◎◎◎十鼓文化村◎◎◎

下述資訊為常態園區景點規劃，
如遇【藝術節】活動期間，
以活動公告為主！

夢糖蜜道

原為仁德糖廠內砂糖倉庫間的秘道。因是通往糖蜜槽必經步道，故命名為夢糖蜜道。秘道內有血桐自然原生於其中，恰巧與秘道相形為一線天之生命奇景。終景端點有機房為秘道徒增歲月時空。

糖蜜槽　

此座糖蜜槽為日據時期即建造之歷史建築，不同於後期之鐵製糖蜜槽，其結構以磚造構成，牆面為斜向立面，柱體並有尺刻標示其中成為特色。建築體一半在地底下，一半在地底上為貯存糖蜜恆溫設計而成。糖蜜為製糖流程之液態成品，用以作為焦糖、醬油、酒精、味素等副食品。因能製成工業酒精，故在二戰時期為美軍轟炸日軍之重要標地，也因此才會看到很多防空洞座落在臺糖廠區中。

榕　　池　

榕池原為一座日據時期之貯水池，因歲月時光雀榕盤生其上。經十鼓進駐後將其頂蓋打開，並以松木步道貫串池塘，而成為榕池步道。

天井紅屋　

天井紅屋為一座磚造的仁糖日據時期建物，其頂棚屋樑因年代久遠而風化毀損。今以天井命名，並設置為一奉茶驛站，希望能分享這時空歲月，並將其保留於時代變遷的洪流中。

鼓之眼(水舞廣場)　

這是為十鼓仁糖園區打造而成的水舞廣場，由水舞搭配光影交錯而成。廣場中心如一輪寶藍色鼓眼拼畫形成。頂棚加以鋼構設製而成為一大型風雨集合場，是親子夜間互動的溫馨空間，也是一充滿美學的戶外劇場。

蔗香碳烤區　

這空間原是仁糖靈芝養殖場。因台糖停產後由十鼓著手改造為蔗香碳烤空間。全區共28座爐灶，中間之網構及建築為靈芝養殖室之舊建築，現改用為置物架及置餐架。期待在現代與過去的懷舊時空中能體驗親子及懷舊的飲食文化。

靈芝乾燥室　

這是座靈芝乾燥處理的乾燥處理室。經十鼓改造後，保留原有空間，並將周圍鐵皮打開為透明浪板，並將屋頂翻新而成為展示空間。

大水槽秘境　

大水槽秘境是仁德糖廠的二號冷卻池。原與水槽劇場的冷卻池互通，並為廠區之蓄洪調節池。經十鼓改造後增設枕木碼頭、觀景雅座、生態流瀑及斷橋瀑布，搭配環槽林蔭步道將大水槽的原生林象及歷史空間，以生命教育的核心精神重現，給訪客另一心靈休閒的體驗空間。

電影主題館　

這是一處為國片電影(加油!男孩)打造而成的電影主題館。場館內有阿澤的家（由阿澤主演）及防空洞（石頭、駱駝及阿澤的秘密基地）。搭配入口的X-metal主題廁所成為一座有趣的環境空間，讓人彷彿置身在電影加油!男孩的夢糖工場情境中，同時也為守護這座百年糖廠集氣加油。

十鼓簡介館　 Introduction Hall

　可容納120人的簡介、簡報中心。
細說…十鼓文化村篳路藍縷的艱苦拓荒，自強不息的進取精神，以及挑戰世界的雄心壯志。

　It is an introduction center accommodating 120 people and explains hard reclaiming, spirit of unremitting efforts, and ambition of world challenge of Ten Drum Culture Village.

鼓博館　 Drum Museum

　以東亞鼓樂為主題，展示台灣、中國、韓國、日本的傳統鼓樂器。諸如，罕見的單皮巨鼓、三角形的幾何鼓，以及屬於台灣本土鼓樂精神的勇士排鼓。還有夢幻虛擬情境的靜態表演舞台，邀您親自來體會擊鼓藏鏡人的自我十八式羅漢鼓招式，可拍照留念。

　We use drums of East Asia to represent traditional drums of Taiwan, Chinese, Korea, and Japan. For instance, rare large single-fell drum, triangle geometry drum, and hero drum belonging to Taiwan drum spirit. Moreover, we have fictitious dream stage to invite you experiencing the skills of 18 arhans drum. You can take pictures here.

擊鼓體驗教室　 Drum Beat Classroom

　裡面有十鼓姐姐訴說著鼓的傳說，引領您以運動概念進入鼓藝的殿堂。伴隨著輕鬆的介紹，將鼓樂器以活潑的方式讓全家都可以體驗，並認識鼓的多元性。人人闖關後，都可成十鼓達人。

　In the classroom, Ten Drum sister explains the legend of drums, and guides you into the palace of drum skills by sport conception. Following relaxed introduction, we make families experience drums livelily and understand their diversification. Everybody can be the master of Ten Drum after test.

十鼓蔬苑　Ten Drum Restaurant

　一座完全徜徉在人文與歷史、生態的養生餐廳。很難想像這閒置的倉庫，竟有五台五分車廂開了進來，成了特有的五分車包廂。餐廳內佇立兩顆大樟樹，將空氣渲染成香氣四溢的休閒養生品味。以天然的蔬果食材，廚師的巧奪天工，創意蔬食味蕾，保證讓您食指大動。

　A health restaurant wanders unhurriedly in culture, history, and oecology. It is very hard to imagine 5 small trains drive into the unused warehouse and becomes particular parlor car. There are two camphor trees in the restaurant and make the air become filled with the aroma from the food. We use natural vegetables and fruits with chef’s wonderful workmanship to cook creative foods for you.

紀念品館　 Memento Hall

　在鼓樂震撼的迴音感動之餘，真想把這樣的記憶帶回家，那您就非得在十鼓紀念品館多駐足。舉凡園區「十鼓十景」的名信片、十鼓俠客包、CD∕DVD、鼓的卡通動畫、紀念鼓燈、紀念鼓錢、紀念鼓、紀念鼓酒、紀念郵票等都可將這份撼動記憶帶回家，與親友分享。

　 After enjoying shaking drum music, if you want to bring this memory to home, you can visit Ten Drum Memento Hall. No matter post cards-Ten Drum Ten Sceneries, Ten Drum Paladin Bag, CD, DVD, animation, memorial drum light, coin, wine, stamp, and small drum, you can bring all of them to home and share with your friends.

仁德糖廠煙囪　 Ten Drum chimney

　

這是一座白煙不再冉冉而升的糖廠煙囪，挺直至今70年，一為全，全為一，一豎點燃老舊煙囪，鐘鼓鼕鼕上雲霄、祈福聲聲至天際，煙囪走過的歷史，慶十鼓十周年。陪伴十鼓的夢想，不論過程是苦是甜，煙囪七十年載與十鼓的十年，為台灣本土文化資產留下見證。

經查該煙囪為鋼筋混凝土結構、高度67公尺，約22層樓高。民國27年建造，該煙囪於78年間發現頂端出煙口發生材質嚴重風化脫落，還被雷擊，經80年底打除損壞部分，並灌漿修復後再使用。直徑：底5.6M 高：3.8M

　This chimney has risen straight up here for seventy years. One becomes all, and all become one. The sounds of praying bell soar to the sky. The history of the chimney accompanies Ten Drum’s dreams and celebrating 10th anniversary. Whether it’s painful or sweet, the chimney and Ten Drum leave witness of Taiwan culture heritage.

親子草原　 Family Grassland

　原為一座廢水處理槽，在十鼓的創意設計後，將舊水槽外牆全部移除，水槽基座填土綠化，並植上扁柏、桃花心木，以及有四十年樹齡的七里香。現設有戶外遊戲一座，供親子及兒童遊戲使用。

　 It is a waste water treatment tank originally. After creative design of Ten Drum, all the outwalls of old tank are demolished. The bed of the tank is greened by earth, and we grow cypresses, acajous, and 40 years old satinwoods on it. Now, we set outdoor playing field for families.

水槽劇場　Water Tank Theater

　早期的水槽劇場是一座大型的冷卻槽，是用來將工廠熱水冷卻排放使用。在十鼓巧思後，嘗試將這座廢棄的水槽改為一座水槽劇場，頂座上的四座冷卻水塔，搖身一變，成為了四座獨立的戶外小劇場，排水導管則成為孩子的傳聲pipe。

　Incipiently, the theater was a large cooling trough to cool hot water discharged by factories. After artful design of Ten Drum, we try to rebuild the unused tank to be a theater. These four cooling trough becomes 4 independent outdoor theaters, and conduits become children’s sound transmitting pipes.

森呼吸步道　 Forest Alameda

　這一片小公園原是因應台糖汙水處理廠的綠化而栽種的林地，園內有黑板樹、七里香、樟樹、南洋杉、紅茄苳、南洋椰子、桃花心木、大紅仙丹、婆羅蜜、芒果樹、柳樹等。今十鼓將園區以植草磚打通林道，成為散步步道及腳踏車步道。五分車及小木屋座落園中，成為另一種氛圍。

　Originally, this small park is a timber grown for greening waste water treatment factories of Taiwan Sugar industry. There are palimara alstonia, satinwoods, camphor trees, araucarias, mangroves, palms, acajous, ixora duffiis, jackfruits, mangos, and willows. Now, Ten Drum use grass growing bricks to get through the alameda, and make the forest become a wonderful alameda for walking and riding. You can also see the small train and wooden house in the park and become a special scenery.

生態池步道　Lotus Pound

　原為蔗渣處理槽，改造綠化成生態池，內有香水蓮、觀音蓮、佛座蓮及上千尾玉如意悠游其中。池塘邊有棵樹齡近百的苦戀樹，與十鼓村的精神堡壘「煙囪」交互輝映，儼然是園區最耀眼的地標。

　Formerly, it is a bagasse treatment tank, but we adapt it to become a lotus pound. There are fragrance lotus, Guanyin lotus, henbits, and many Yu Ru Yi fishes swimming in it. There is a centenary China tree beside the pound. It contracts with Ten Drum’s chimney. They are really the glariest landmarks in village.

十鼓祈福館　Ten Drum Praying Hall

　鼓～自千年來就是一個祈求平安的法器，台南是台灣歷史文化的開端，藉由在地豐厚歷史文化源，塑造台南成為「擊鼓祈福」聖地…「平安．官祿．延壽．驅魔．祈福．添財．添丁．姻緣．考運．除病」十座祈福大鼓，將讓你諸事平安一整年。

　Drum is an instrument used in Buddhist service for safety since thousands yeas ago. Tainan is the beginning of Taiwan history. By using abounding local sources of culture, we make Tainan become a bethel of drum beating for fortune. We set ten large praying drums, baby born, exam luckiness, officer luckiness, money addition, safety, praying, life extending, exorcism, illness aiding, and loving fate, to make you safe whole year.

室內中型劇場　 Mid-Size Theater

本劇場為十鼓文化村之第二座室內劇場，全館可容納700人座位。原先為台糖之砂糖倉庫(為園區內最大之室內空間)，經十鼓第二期規劃後，提供一處風雨無阻之中型劇場。場內低音共鳴佳，為鼓樂劇場之最佳音場。

This is the second indoor theater of Ten Drum Culture Village. It can accommodate 700 people. Originally, it is a granulated sugar warehouse (the largest indoor space of the village), after Ten Drum’s plan of second period, we provide a weatherproof mid-size theater. The bass resonance is good in this theater, and it is the best venue for drum music drama.